May, 2014 contrastive analysis is a tool developed for language teaching and learning. The main idea of contrastive analysis, as propounded by robert lado in his book linguistics across cultures 1957, was that it is possible to identify the areas of difficulty a particular foreign language will present for. It is a form of comparative linguistics, related forms being comparative diachronic linguistics and synchronic linguistic typology. Fautes dans les formes verbales francaises faites par des neerlandophones. Analysis of lexical structures from field linguistics and language engineering p. The goal of linguistics is to provide valid analyses of language structure. Contrastive linguistics, since its inception by robert lado in the 1950s, has often been linked to aspects of applied linguistics, e. Contrastive analysis was used extensively in the field of second language acquisition sla in the 1960s and early 1970s, as a method of explaining why some features of a target language were more difficult to acquire than others.
Many linguistic questions are like physics in this respect too. According to this theory, the most difficult sounds are those that the target language has but the native language lacks. Developments in linguistics and semiotics, language teaching and learning, communication across cultures georgetown university round table on languages and linguistics 1986. Contrastive phonetics and phonology between arabic and.
In other words, it is the systematic study of a pair of languages with a view to identifying. This contribution is made through studies of generation and enablement, negative directives and purpose expressions. Full text of contrastive analysis and error analysis a. It addresses the question does the analytical apparatus used by linguists allow comparisons to be. The specific attention paid to register and genre analysis and to learner data puts the collection at the forefront of modern corpus linguistics. This is a book about comparison in linguistics in general, rather than contrastive analysis as a distinct branch of linguistics. Analysis of lexical structures from field linguistics and. According to the behaviourist theories prevailing at the time, language learning was a question of habit formation, and this could be.
L1 and l2, pointing at the specific features of each language system in its major areas. For example, french has the same palatoalveolar fricatives as english, so a french speaker shoo id not have trouble pronouncing the f and 3j sounds in english, as in the words sheep and leisure. An introduction to syntactic analysis and theory ucla linguistics. The automatic linkage of key relations in text andrew wilson i. Linguistic analysis of natural language communication with. Use the pedagogical implications of contrastive analysis in class.
Full text of the role of error analysis in teaching and. Document resume the contrastive analysis hypothesis. Oct 28, 2010 corpus linguistics and the study of literature provides a theoretical introduction to corpus stylistics and also demonstrates its application by presenting corpus stylistic analyses of literary texts and corpora. Contrastive analysis and error analysis in combination. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets.
Ca is the study and comparison of two languages, learners target language tl and learners native language nl. Contrastive analysis in language download ebook pdf. Contrastive analysis ca was a hypothesis pioneered in the late 1950s by robert lado and his book linguistics across cultures. Guys there is the power point presentation of contrastive analysis, set 2. One must distinguish here the set of possible human sounds. Contrastive analysis hypotheses cah strong version the change that has to take place in the language behavior of a foreign language student can be equated to the differences between the structure of the students native language and culture and that of. Comparative linguistics attempts to identify the regular correspondences between languages that result from historical changes. The semantic domain where componential analysis was first used with some success was kinship terminology. Contrastive analysis literature crosslinguistictransfer.
Contrastive analysis is a tool developed for language teaching and learning. Contrastive analysis is an inductive investigative approach based on the distinctive elements in a language. It is important to note that both similarities and differences in the two languages can posibvely and negatively affect learning. Unique to cl is that its purview is limited to a pair of languages.
Linguistics o contrastive analysis pays attention to different languages at lexical, phonological, syntactical and semantic levels o contrastive studies find similarities and differences between languages in. Contrastive analysisca is a method to distinguish between what are needed and not needed to learn by the target languagetl learner by evaluating languages m. Contrastive analysis, error analysis, interlanguage and. In the field of linguistics there are several elements that are studied in order to understand the semantics, syntax, and morphology of a language. In either of these contexts, linguistics is in a dis tinctive position to make contributions to the history of ideas. The psychological aspect is based upon the behaviourist theory. First, i will compare the phoneme inventories of the two languages, focusing on the differences in consonant phonemes. Error analysis, interlanguage and second language acquisition. Linguistic theory is concerned with establishing a coherent set of independent principles. Thus, contrastive analysis followers suggest that teachers do contrastive analysis between the native language and the target language so as to predict the learning problems that will be faced by the students.
View contrastive phonetics and phonology between arabic and english research papers on academia. Be aware of some differences between arabic and english 4. Towards an integration of content analysis and discourse. A part of the difficulties can be attributed to the mother. Often used to reconstruct historic language trees, showing how whole language families devel. Contrastive analysis and secondlanguage acquisition contrastive analysis was used extensively in the field of second language acquisition sla in the 1960s and early 1970s, as a method of explaining why some features of a target language were more difficult to acquire than others. The first part of the book addresses theoretical issues such as the relationship between subjectivity and objectivity in corpus linguistic analyses, criteria for the evaluation of. View contrastive linguistics research papers on academia. Full text of the role of error analysis in teaching and learning of second and foreign language see other formats macrothink institute education and linguistics. Behaviourist theory behaviourism is a theory of psychology which states that human and animal behaviour can and should be studied in psychological process only. Contrastive analysis, error analysis, interlanguage and the. What is contrastive analysis linguistics philology.
Contrastive analysis is viewed as an interlinguistic, bidirectional phenomenon which is concerned with both the form and function of language. Discourse analysis the handbook of linguistics wiley online. What is contrastive analysis in applied linguistics. Contrastive analysis ca is a method to distinguish between what are needed and not needed to learn by the target languagetl learner by evaluating languages m. The main idea of contrastive analysis, as propounded by robert lado in his book linguistics across cultures 1957, was that it is possible to identify the areas of. English german course script holger diessel phonology german consonants in comparison english german p pop, stop b bed, bomb t tense, cut d disk, did k cold, kick g go, gig f finger, tough v vase, have t through, tooth d that, teeth s swim, kiss z zoo, desire, has s shy, bush z vision, garage ts cheap, match dz jump, garbage. What do you know about contrastive analysis in linguistics. A contrastive analysis of french and american english. Summary discourse analysis draws upon different disciplinary insights from linguistics, anthropology, psychology, sociology, communication. Contrastive analysis, error analysis, interlanguage 1. Aspects of language levels of analysis, branches of. In the remainder of this discussion, i will conduct a contrastive analysis in which i compare the languages respective consonant and vowel systems, as well as a brief exploration of some phonotactic constraints. In the first part, fisiak 1990 argued for the im portance of distinguishing.
The chief proponent lado 1957 sees it as a scientific out look into describing a language. Choose the sound that appears in the majority of languages. In particular, the notion of fully automatic, or at least computer assisted, content analysis has remained a desideratum. On the use of corpora in contrastive studies benjamins 2007.
Once the lectometrist has at her disposal a set of linguistic variables see previ ous section, she is in need of an aggregation method that can link the language. Languages in contrast this volume is an excellent choice for researchers needing an overview of recent research trends in contrastive discourse analysis. Contrastive analysis and error analysis in combination with. An analysis of linguistic features across readership domains in the words of the renowned advertising pioneer, william bernbach, the truth isnt the truth until people believe you, and they cant believe you if they dont know what youre. Lados seminal work provided the theoretical basis for cah making the assumption that we can predict and describe the patterns that will cause difficulty in learning and those that will not cause difficulty by comparing systematically the language and culture to be. Contrastive analysis has two aspectspsychological and linguistic. Be familiar with how mother tongue interfers in the second language outline introduction 1. Two principles to follow in establishing regular correspondences are. Historically it has been used to establish language genealogies. An introduction to contrastive analysis of english and. Acomparisonoftheenglishandtagalogsoundsystems 3between these two languages. Contrastive linguistics definition is a branch of linguistics concerned with showing the differences and similarities in the structure of at least two languages or dialects.
What is contrastive analysis free download as powerpoint presentation. Corpus linguistics and the study of literature provides a theoretical introduction to corpus stylistics and also demonstrates its application by presenting corpus stylistic analyses of literary texts and corpora. May 30, 2012 contrastive analysis and secondlanguage acquisition contrastive analysis was used extensively in the field of second language acquisition sla in the 1960s and early 1970s, as a method of explaining why some features of a target language were more difficult to acquire than others. An introduction to contrastive analysis of english and japanese kindle edition by hayakawa, isamu. As such, contrastive analysis must view language psycholinguistically and sociolinguistically as a system to be both described and acquired. English german course script holger diessel phonology german consonants in comparison english german p pop, stop b bed, bomb t tense, cut d disk, did. Itl international journal of applied linguistics, vol. The subject matter of contrastive linguistics narrowly. For example, questions about how quickly words can be recognized. In other words, it is the systematic study of a pair of languages with a view to identifying their structural differences and similarities. There is a growing consensus that contrastive linguistics, just like languagespecific research, can profit considerably from the use of natural language corpora cf.
Applied linguistics and language analysis in asylum seeker cases pdf. The analysis of the spanish corpus in particular adds to the existing work on instructions in other languages e. Languages may have irregular correspondences due to chance or borrowing. Raymond hickey institute for anglophone studies university of duisburg and essen summer term 2017 table of contents contrastive linguistics types of interference contrastive phonology contrastive morphology language type and morphology differences in the nominal area contrastive lexicology and wordformation lexical gaps and compounding. A lectometric analysis of aggregated lexical variation in written. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading an introduction to contrastive analysis of. Ca was developed to examine the differences between two languages in an effort to identify problem areas for language learners. With this awareness it is hoped that the number and frequency of errors in the foreign language. Contrastive analysis sil glossary of linguistic terms. C598 2003 418dc21 2003054869 109 87654321 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03.
Contrastive analysis and learner language 2 preface the present text has grown out of several years work on the englishnorwegian parallel corpus enpc, as presented in my recent monograph seeing through multilingual corpora. Contrastive linguistics or cl is synonymous with contrastive analysis ca but only the latter is a countable noun. Towards an integration of content analysis and discourse analysis. Contrastive analysis is the systematic study of a pair of languages with a view to identifying their structural differences and similarities. Contrastive linguistics between languageparticular analysis and application.
1242 759 625 950 835 612 1071 962 1230 247 1028 102 19 709 736 1003 89 903 248 1511 784 504 638 1505 1394 1240 661 1421 662 979 462 1245 173 531 997 631 219 1393 363 302